Trang chủKHOE KHOANG KHIÊM TỐN (HUMBLEBRAGGING) LÀ GÌ?
A: Caroline S.https://qr.ae/pGA5GW
__________________
Trans: trong bài sẽ sử dụng từ tiếng Anh vì không có từ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt.
Từ humblebrag là một trong các từ ghép (portmanteaus) khá nổi tiếng. Người đầu tiên 'phát minh' và sử dụng nó là nhà biên kịch Harris Wittels vào năm 2010 trong show diễn Parks and Rec, trước khi ông mất (do sốc thuốc) vào năm 2015. Cái thuật ngữ được ghép rất khéo léo này chỉ về việc khoe khoang, khoác lác ngầm, ngụy trang bởi các lời lẽ phàn nàn, than vãn để tỏ vẻ khiếm tốn.
Humblebrag thường thấy nhất là trên các mạng xã hội, kể cả Quora, nhưng thường thấy nhất là ở trên Twitter và Instagram, có cả Facebook nữa.
- Eo ơi bực mình ghê cơ, tao vừa bước ra khỏi con xe Lincoln Town Car bản ngoại giao của Venezuela thì làm gãy mất gót giày của đôi Louboutin tao mới mua! Hậu đậu vãi!
- Đồu mé đêm qua quên không cắm sạc con Tesla, nên sáng nay phải lái con 2012 S-Class đi làm!
- Vừa đặt quyển dạy con đi bô xong thì đoán xem, thằng nhỏ Timmy nhà tôi tự làm được luôn! Đi toi luôn $19.99 rồi!
- Argh! Quên tên ông sếp vào ngày đầu đi làm! Cả ngày chả làm được gì vì cứ bị giới thiệu với các team khác nhau của Google nên đến lúc thằng xế riêng đưa về khách sạn để pạt-ty thì đầu rỗng tuếch luôn! #sapbiduoiviecroi
- Bối rối ghê, không biết nên sắp xếp tủ quần áo theo phong cách hay theo brand đây? Ugh biết thế đi thuê đứa giúp việc về làm! #vandecuarichkid #lol
- Vừa dậy xong, thấy quần áo vẫn mặc đầy đủ, kính vẫn trên mặt còn giầy vẫn dưới chân, và ôm một cái hộp cánh gà bên cạnh nữa. Vào nhà tắm thì vấp chân thì thấy có một con dê trong buồng tắm ạ?
Thật ra câu cuối có thể là một câu 'underbrag', vì nó không chỉ ra cái gì đáng khoe như mấy câu humblebrag. Nhưng cái việc khoe khoang về cái gì đấy mà thường mọi người hay giấu, như việc say ngoắc cần câu, cho thấy người khoe khoang tự tin như thế nào, vậy cũng là một kiểu khoa trương rồi.
#DHPianaholic
DG - Duy Hưng Vũ(QRVN)
